‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"هذا المسلسل خيالي ومبني على أحداث تاريخية
‫بعض المنظمات والشخصيات ‫في هذا المسلسل من نسج الخيال"
‫"تناقش الوزراء فيما بينهم ‫وأخبروا الملك الأعظم السابق بما يلي،
‫(إن الشعب في حالة اضطراب وعلى شفا ‫القيام بثورة،
‫لذا دع من قدّم مساهمات بارزة ‫والأقارب الملكيين
‫يحافظون على جيوشهم الخاصة ‫لمنع وقوع الحوادث المؤسفة)
‫وقال الملك الأعظم السابق، ‫(أنتم محقون تمامًا)"
‫"اليوم الأول لصراع الأمراء، ‫أغسطس عام 1398"
‫"الحلقة 1"
‫أهو القصر أم "تشيولدنغ"؟
‫هل نقتل ولي العهد أولًا؟
‫أم...
‫جلالته في طريق عودته إلى القصر.
‫سنهلك جميعًا عند شروق الشمس.
‫لا يمكننا الفوز في هذه المعركة ‫من دون "هوي".
‫إنه ليس مهمًا لتلك الدرجة، لماذا أنت عنيد؟
‫وعلاوةً على ذلك، من يدري؟ قد يكون هرب.
‫صوبوا!
‫آسف على تأخري، جلالتك.
‫تولّ قيادة "الجيش الموحد" و"مجلس الأمراء".
‫اذهب إلى "تشيولدنغ" مع جنودك
‫وهاجمهم.
‫"نام جيون" هناك.
‫ماذا ستكون كلمة السر؟
‫ستكون...
‫"سانسيونغ".
‫ادخلوا.
‫أفسحوا الطريق.
‫هذه نهاية دربكم.
‫عليك ألّا تخطو ولا خطوة إلى الأمام.
‫لا يمكن أن تكون أنت نهاية دربي.
‫سأقتل والدك وأقتل نفسي هنا،
‫لذا واصل في الدرب الذي صنعه دمي.
‫هل دمك فوق كل الآثام التي عليّ دفع ثمنها؟
‫أبي...
‫لن يموت على يدك.
‫أظن أن...
‫كلامنا انتهى.
‫"قبل 10 سنين، عام 1388، ‫سنة انسحاب (ويهوادو)"
‫أسمعت عن "بونتانجيغيوم"؟
‫ها أنت ترددها مرةً أخرى.
‫"بون" تعني "غبار"، "تانج" تعني "أن تسحر".
‫رباه، يا لهذه العبقرية!
‫لا تسخر من فن المبارزة.
‫السيوف كالفيلسوف "كونفوشيوس"، ‫والسهام كـ"منسيوس"؟
‫تلك هي مشكلتك، أنت جاد للغاية.
‫ذلك أفضل من أن أكون أخرق.
‫توخّ الحذر عند النزول، قد تتأذى.
‫انتبه من السهام!
‫يانغ واحد.
‫اللعنة، حقًا.
‫لا تطلق السهام بينما أحدّثك!
‫لا يجب أن تتنفس حين تطلق السهام.
‫2 يانغ.
‫إن كان عليّ التنفس بصمت وألّا أتحدث، ‫قد أكون سيئًا أيضًا!
‫لذلك أُصبت.
‫هل أملي عليك ما يجب أن تفعله حتى لا تُصاب؟
‫بالتأكيد، أخبرني!
‫أرنى ما لديك!
‫هل ستستسلم؟
‫محال.
‫أنت عنيد للغاية.
‫هل من الصعب عليك الاعتراف بالخسارة؟
‫لماذا أقول إنني خسرت في حين أنني لم أخسر؟
‫لن أخسر أمام شخص يقوم بالحيل ‫طوال الوقت أبدًا.
‫ارحم هذا الوضيع يا صاحب النسب الرفيع.
‫توقف عن التحدث عن النسب الرفيع.
‫أولئك الذين وُلدوا لأمهات محظيات ‫يُعتبرون أنصاف نبلاء.
‫في الواقع، تُعتبر ربع نبيل ‫إن كانت أمك جارية.
‫تلك القطعة التافهة غير المكتملة
‫هي أنا.
‫صحيح، لكن أحد والديك من النبلاء، ‫بينما كلا والديّ ليسا كذلك.
‫أنت تتفوه بالترهات في كل مرة ‫تفتح فيها فمك.
‫على أي حال، يقولون إن نسبك يحدد نصف مصيرك.
‫أنا أغار منك يا "سيون هو"، والدك ثري.
‫حصلت على 3 نقاط مقابل ضربات متتالية، ‫لذلك أنت مدين لي بـ5 يانغ.
‫تبًا.
‫توقفوا.
‫مرّوا.
‫رباه، لا أصدق أنه علينا فعل هذا ‫بسبب ذلك الملصق الغبي.
‫"ملصق"؟
‫ثمة أحد وضع ملصقًا غير مُصرّح به.
‫- ممنوع أن يتكلم الناس. ‫- مر،
‫- لذا لا يمكنهم التحدث سوى مع الحائط. ‫- كل شيء عديم الجدوى.
‫التحدث والصراخ لا يؤلم سوى الحنجرة.
‫توقفا.
‫مرّا.
‫أقرّ لك بأنه وسيم جدًا.
‫تتواجد السعادة والألم في الحياة.
‫بمقدار حدوث الأمور الجيدة،
‫تحدث أمور سيئة في الحياة أيضًا.
‫لذا كن قويًا و...
‫رباه، أخبرتك أن ترميها.
‫أعطني إياها.
‫قلت لك، أعطني إياها.
‫من فعل ذلك؟
‫رباه، أيها الضابط "بارك".
‫إننا نصادف بعضنا كثيرًا.
‫أهناك حيوانات أم ماذا؟
‫عليّ تلقينهم درسًا.
‫لو كنت مكانك، لتملّقتها وعاملتها برفق.
‫ستحتاج إلى يد العون حين تكبر بالسن.
‫حسنًا، سمعتك، أين هي إذًا؟
‫- سأقوم... ‫- مهلًا!
‫عليك أن تدفع لي حسابي قبل أن تذهب.
‫رباه.
‫إن انتشر الخبر، ستكون نهايتنا أنا وأنت.
‫لن أتفوه بشيء حتى نعيش أنا وأنت ‫عمرًا طويلًا.
‫تلك العاهرة، أين يختبئون؟
‫- أيها الواشون. ‫- رباه!
‫- عزيزتي.
‫- رباه. ‫- مهلًا، عد إلى هنا!
‫أين ذهب هذا الوغد؟
‫قف مكانك!
‫- مهلًا! ‫- يا له من منظر جميل!
‫قف مكانك!
‫هل رُسمت تلك اللوحة بالقدم أم ماذا؟
‫"يجب أن يوقف الملك (يو) خطته ‫لغزو (لياودونغ)"
‫إنه أول اختبار عسكري منذ 20 عامًا.
‫إنهم يخططون لغزو "لياودونغ".
‫سيكون قادة الفصائل أول من يموتون،
‫لذا عليهم تجنيد أكبر عدد ممكن.
‫هل نشن حربًا بينما لا يكفينا الطعام؟
‫يموت عامة الناس لأن الملك وغد.
‫ستشارك في الاختبار، صحيح؟
‫إن نجحت فيه، سأحصل على 10 حقول أرز.
‫إنه آخر أمل لديّ،
‫لذا عليّ النجاح فيه مهما كان، ماذا عنك؟
‫مجرد النجاح فيه لن يفي بالغرض، ‫إن لم أبلي حسنًا، سيكون ذلك بلا جدوى.
‫طموحك الأناني يعميك
‫لدرجة أنك لا ترى أن هذه الدولة تنهار.
‫ماذا؟ ما خطبكما؟
‫سيفقد عامة الناس الأبرياء حياتهم
‫بسبب هذه الحرب التي شنها الملك ‫عديم الضمير.
‫عليكما محاولة إيقافها تحت أي ظرف، ‫لكن ماذا؟
‫10 حقول أرز؟
‫ستصبح بلا جدوى إن لم تبليا بلاءً حسنًا؟
‫أنتما وغدان.
‫أين توقف عن الكلام؟
‫قلت، "أنتما وغدان."
‫كفاك، ما كنت لأقول شيئًا وضيعًا.
‫بلى قلت، وقلت أيضًا ‫إن طموحنا الأناني يعمينا.
‫لا تكن سخيفًا.
‫"أعميان" أي "أعينكما حمراء"؟ ‫هل أنتما أرنبان أم ماذا؟
‫أنت! يا من ترتدي وشاح البحرية.
‫تبًا.
‫أيها الرفيقان، سأراكما هناك!
‫عمّ كان يتحدّث بحق السماء؟
‫إنهم من وضعوا الملصقات، اقبضوا عليهم!
‫- تبًا. ‫- اهرب!
‫- أيها الوغدان!
‫إنهم من وضعوا الملصقات، اقبضوا عليهم!
‫لقد نفخوا في البوق للتو.
‫100 سبيكة فضة للشخص الواحد.
‫اقطعوا أعناقهم إن اضطررتم.
‫- هل ستأتي؟ ‫- أجل!
‫هل أنتما علقتان؟ ارحلا، اتفقنا؟
‫- أنت من ورّطتنا. ‫- لنفترق!
‫مهلًا.
‫وضعت الملصقات، ثم ماذا؟ "أيها الرفيقان"؟
‫يستحسن أن تتركني.
‫ماذا ستفعل إن لم أتركك؟
‫أنت في عداد الموتى.
‫- اتركني. ‫- لا يمكنني.
‫عليّ أن ألكمك أولًا.
‫من هنا!
‫اختفوا يا سيدي.
‫- فتشوا المكان كله! ‫- نعم يا سيدي.
‫لن يصدقوني حتى إن أخبرتهم ‫أنني لم أضع الملصقات.
‫لكن إن قُبض عليّ، سيسجنونني ويكسرون ساقيّ.
‫ماذا أفعل؟
‫لا تقلق، سنقطع رأسك فحسب.
‫- حتى وإن لم أكن الجاني؟ ‫- كل ما نريده هو تحقيق حصتنا.
‫بعبارة أخرى،
‫سيموت إنسان بريء آخر إن هربت؟
‫سنوقع ببعض الوضيعين
‫لذا لن تكون هناك أي مشاكل لاحقًا.
‫مشاكل...
‫لدينا مشكلة مسبقًا.
‫ذلك ما أقوله.
‫لست أنا.
‫يا رفيقاي.
‫كان ذلك لقاءً سيئًا، علينا ‫ألّا نتصادف مرةً أخرى.
‫لا يمكنك منع الحرب بتعليق تلك الملصقات.
‫لا يمكن أن يتحول الطاغية إلى ملك حكيم ‫بين عشية وضحاها.
‫أنت محق.
‫كما قلت، ستندلع الحرب،
‫وسيفقد الكثير من الأبرياء حياتهم.
‫لكن هل ذلك القرار الصواب؟
‫ستتغير الأمور إن أفصحت عن رأيك ‫وقاتلت بشكل مباشر.
‫أنا أعبّر عن غضبي علنًا لأن ذلك خطأ.
‫لأنه غير صحيح.
‫كل ما تفعله لن يؤثر فيهم.
‫لن يتغير أي شيء حتى إن فعلت كل ذلك.
‫لذلك يزداد ظلمهم.
‫إنهم يُعاقبون إن أراقوا النبيذ ‫على أردية النبلاء،
‫تُكسر سيقانهم
‫ويُشنقون بسبب التمرد بسبب تلك العقلية.
‫توقف.
‫أيها الـ...
‫- من أنت لتوقفني؟ ‫- ما زالوا هنا.
‫تحرّك، الأسهم لا تغير طريقها.
‫لا بأس، إنه مجرد خدش.
‫ما كنت لتصرخ إذًا.
‫هل أنت أصم أم ماذا؟ قلت إنني بخير.
‫لا أطيق شعور أني مدين لأحدهم، ‫لذا الزم الصمت.
‫لماذا ساعدتني؟
‫إن أبلغت عني، ستحصل على 100 سبيكة فضة.
‫لا ينبغي أن تموت لأنك علّقت بعض الملصقات.
‫قلت إنه لن يتغير أي شيء.
‫لا أحد يستطيع القراءة.
‫ستتغير الأمور إن استطاع الناس قراءتها.
‫برفق.
‫لنخرج من هنا أولًا.
‫انس الأمر.
‫ليذهب كل منا في طريقه الآن.
‫إن هربنا سنموت، علينا الاختباء.
‫اتبعني.
‫- كم عددهم؟ ‫- 3 يا سيدي.
‫أي طريق سلكوا؟
‫"إهوارو"؟
‫لماذا تقف عندك؟ ألم تذهب من قبل ‫إلى منزل غساينغ؟
‫- أرجوك يا سيدي. ‫- أليس ذلك رائعًا؟
‫اعثروا عليهم!
‫"إهوارو"
‫ضع الطاولة في الغرفة الرئيسية، ‫وأحضر الغومونغو أيضًا.
‫كلب أم نمر؟
‫- نمر. ‫- نحن في مشكلة.
‫ضع الطاولة في الغرفة الرئيسية.
‫كلب؟ نمر؟
‫تشير كلمة "كلب" إلى مشكلة بينما "نمر"...
‫"دورية العاصمة"، افتحوا الباب.
‫"دورية العاصمة"! افتحوا!
‫اكسروا الباب.
‫- أنا "سو هيانغ". ‫- أنا "غا هوا".
‫أنا "هوا وول".
‫"هوا وول".
‫لا أعرفك لكنه يوم سعدك.
‫ما الذي جاء بكم إلى هنا؟ ‫لا يمكنكم اقتحام المكان هكذا.
‫معلّقو الملصقات هنا.
‫إنها جريمة جسيمة، لذا لا تتدخلي.
‫ماذا سيحدث إن تدخلت؟
‫سأقطع رأسك.
‫لا يمكنك الدخول إلى هناك وأنت تحمل سيفك.
‫حقًا؟
‫أنا نائب رئيس "دورية العاصمة".
‫نحن نحاول العثور على معلّقي الملصقات.
‫المعذرة على وقاحتنا.
‫أنت اقتحمت المكان حاملًا سيفك ‫ومرتديًا حذاءك.
‫هل تسبب أي أحد في مشكلة؟
‫سيتسبب أحدهم في مشكلة قريبًا،
‫هنا.
‫أحضري قبعة الخيزران.
‫سيكون من الأسهل العثور على حذاء من القش ‫في القصر.
‫أحضريها قبل أن أقطع رأسك
‫وأضع القبعة عليه.
‫يا لهذه الوقاحة!
‫كيف تجرؤ على إثارة جلبة أمامي؟
‫من أنت؟
‫في الطبقة العالية،
‫أعلى منك بكثير،
‫يوجد اللورد "نام غيونغ"، ‫نائب رئيس الأمن الملكي.
‫وزير الاسطبلات الملكية، ‫اللورد "نام جيون" شقيقه
‫وأبي أيضًا.
‫أتظن أنني أمزح؟
‫أخرج سيفك إذًا.
‫يمكنني تقطيع الوضيعين أمثالك بكل سهولة.
‫اعذرني لأنني لم أتعرّف عليك.
‫الآن بعدما عرفت هويتي، اغرب عن وجهي.
‫إنهم ليسوا هنا يا سيدي.
‫هيا بنا.
‫سينضم إلينا.
‫من هنا، من فضلك.
‫أنا منبهرة.
‫تعلّمت ذلك من والدي.
‫تعلّمت ماذا؟ تأديب الآخرين؟
‫لا، بل سحق الآخرين.
‫على وجه الدقة، تخويفهم بالرتب ‫وتهديدهم باستخدام الألقاب.
‫إن لم يفلح ذلك، يمكنني الوشاية بهم
‫واستخدام علاقاتي
‫لسحقهم.
‫- ماذا عن تخريب المتعة؟ ‫- وُلدت هكذا.
‫باستثناء الرتب والألقاب، ‫نحن على متن نفس المركب.
‫لا بد أن الحال كان صعبًا.
‫أنا مُدينة لك بصنيع، لذا عليّ رده لك.
‫على المرء أن يعرف مدى قدرة تحمّله على شرب ‫الكحول وألّا يتجاوز حدوده.
‫حسنًا، لا يمكن أن يتواجد الرجال والنساء ‫في الغرفة نفسها.
‫لم لا؟
‫لأن القدماء يقولون ذلك؟
‫أم لأن كل كبار السن يقولون لك ذلك؟
‫لأنه يُتوقع أن ترتدي النساء كل شيء
‫بدءًا من ملابسهن الداخلية، وصولًا ‫إلى الأردية حتى في أيام الصيف الحارة،
‫بينما لا يغطي الرجال صدورهم ‫ويلعبون في المياه؟
‫لا، لم أقصد ذلك.
‫ماذا إذًا؟ ماذا قصدت؟
‫لماذا أنت سريعة الانفعال؟ ‫تأثرت بكل كلمة أقولها.
‫لا يمكن أن يرويك كأس واحد.
‫ولا تكفي 3 كؤوس، وعادةً تكون ‫5 كؤوس مثالية،
‫لكن 7 كؤوس كمية مبالغ فيها.
‫نحن نشرب معًا، لذا لنكن أصدقاء.
‫أنا "نام سيون هو".
‫أنا "سيو هوي".
‫هل نحن أصدقاء أم ماذا؟
‫أنا "هوي جاي".
‫يمكن للمسؤولين الذين يفوقون المرتبة الـ3
‫والمرتبة الـ2 فقط دخول المبنى الرئيسي.
‫لا يمكن أن يكونوا مسلحين، ‫ولا يمكن أن يُنشر أي خبر.
‫وقد دخل مجرد نائب رئيس ‫"دورية العاصمة" إلى هنا؟
‫بسيفه؟
‫ماذا كنت تفعلين؟
‫أعتذر إليك جدًا يا سيدتي.
‫ومن هم؟
‫سمعت أن ابن اللورد "نام جيون" ‫غرق قبل عدة سنين.
‫- ماذا عنه؟ ‫- إنه في المبنى الرئيسي الآن.
‫هل أنت نائم؟
‫أجل.
‫كما ترى،
‫لا أحاول أن أغدو ضابطًا عسكريًا ‫لأقبض على بعض المحتالين فحسب.
‫سئمت وصفي بأني ابن محظية،
‫سأقلب حياتي رأسًا على عقب.
‫بالتأكيد.
‫قلت إن نسبك يحدد نصف مصيرك.
‫ذلك يعني أننا يمكننا تغيير النصف الآخر.
‫لا يمكنك تغيير مصيرك بهذه السهولة.
‫يمكن تغييره حين تكون البلاد ‫في حالة اضطراب.
‫ستنهار "غوريو".
‫حين تنهار، سأكون واقفًا في مركزها.
‫هل ستقف في مركزها؟ وكيف ستفعل ذلك بالضبط؟
‫سأصبح سيف القائد "يي سيونغ غي".
‫سأصبح سيفًا لا يمكن أن يستخدمه أحد سواه
‫وسأدمر هذه المملكة الفاسدة،
‫مملكة "غوريو".
‫يقولون إن المرآة تعكس شكلك
‫ويكشف الكحول أفكارك.
‫تلك الملصقات والآن خطتك الغادرة.
‫يا لها من كارثة!
‫لا أعرف ماذا تقصدان بكلمة "بلد"،
‫لكن الطعام هو بلدي.
‫إن كان يُزرع الأرز في المرحاض،
‫فسيصبح بلدي.
‫الطعام هو بلدك؟
‫يا لك من رجل ضيق الأفق!
‫هذا أفضل مما تفعلنه ‫أيتها الشقيات المدللات.
‫أنت تشفق على وضعك وحسب، صحيح؟
‫ما يفعله الآخرون لا طائل منه.
‫أنت من ضحكت أولًا على مفهوم الـ"بلد" ‫بالنسبة إليّ.
‫أندم على الشراب معكما يا رفيقاي.
‫آمل أن تنجح في الاختبار
‫حتى تكتفي بحقول الأرز الـ10.
‫"هوي جاي".
‫كانت ترفه عن الشعراء كغساينغ ‫من الدرجة الـ3.
‫ليس من الصواب أن ندعوها غساينغ حتى، ‫لقد كانت أشبه بعاهرة.
‫عُثر على أخت "غا هوا" الصغيرة ميتة ‫من دون كبدها.
‫مالكها المُصاب بمرض الجذام أكل كبدها.
‫"هوا وول"؟
‫بيعت إلى شخص يبلغ 70 سنة ‫مقابل 10 مكاييل من الأرز
‫حين كانت في الـ12 من عمرها فقط.
‫أتظنين أن استياءك يفوق استياءهن؟
‫إن كان عليك تعليق هذه الملصقات،
‫فتفضلي.
‫لكن موتي خارج المبنى.
‫وليس في "إهوارو".
‫سمعت أن نائب رئيس "دورية العاصمة" تراجع.
‫إن عاد مرةً أخرى، سأوقفه مهما كلّف الأمر.
‫بالنسبة لهذين الضيفين اللذين أحضرتهما، ‫اعتني بهما بنفسك.
‫لا يمكنك حتى كتمان غضبك، ‫لذا أشك أنه بإمكانك فعل أي شيء.
‫أنا أفعل ما بوسعي لأكتمه بداخلي.
‫أعي أنهن يكتمن الكثير من الاستياء،
‫- لكن ذلك لا يجعل استيائي غير مهم. ‫- إذًا؟
‫سواءً قطعت علاقتي معهما أم لا، ‫سأقرر أنا ماذا سأفعل معهما.
‫وإن ساءت الأمور، ‫سأحرص على موتي خارج المبنى،
‫لذا لا تفسدي الأمور.
‫إنها مجرد غرفة صغيرة لكنها ملك لأمي،
‫وأصبحت غرفتي الآن.
‫لا، لم تعد ملكك.
‫انقلوا كل أغراضها إلى الغرفة ‫التي بجانب المستودع.
‫- سيدتي. ‫- ستموتين قريبًا على أي حال.
‫من يهتم بكيفية عيشك حتى حدوث ذلك الأمر؟
‫أنت وكتبك.
‫هل تسكنك مدمنة كتب؟
‫أود أن تسكن مدمنة الكتب هذه شخصًا آخر.
‫سيُعقد الاختبار العسكري قريبًا.
‫ألا يجب أن يقرأ الضباط ‫العسكريين الكتب الكلاسيكية؟
‫الكتب الكلاسيكية؟ أجل، بالطبع.
‫"الكتب الأربعة والكلاسيكيات الخمسة"،
‫و"الكلاسيكيات العسكرية الـ7"، ‫و"التعليم الابتدائي" وهلم جرًا.
‫أترين كيف انقطع نفسي؟
‫لماذا يهمني الأمر حتى؟
‫ستؤذين نظرك.
‫أنت لا تريدين أن تُصاب ‫عيناك الجميلتان بالحول.
‫إن كان ثمة أحد يشعر بالقلق عليّ، ‫فما كان ليغيب طوال الليل.
‫- ما هذا؟ ‫- اشتريته
‫على أمل أن تسيري على الطرق المزهرة.
‫لا يزال الحذاء خاصتي لائقًا.
‫تفضلي، ارتديه.
‫لنر.
‫انتظري.
‫هل صغرت قدماك؟
‫تفضلي الدواء خاصتك.
‫أغلقي أنفك.
‫اشربي.
‫من الحذاء المزخرف بالزهور إلى كعكات العسل.
‫لا بد أن "سيون هو" سمح لك أن تفوز مجددًا.
‫وكأن ذلك ما حدث، لقد فزت بكل إنصاف.
‫خذني إلى السوق.
‫يخنقني البقاء هنا طوال الوقت.
‫إنك تتفوهين بكلام جديد.
‫- هل فقدتهم؟ ‫- أعتذر يا سيدي.
‫"4، 7"
‫ألم تقبض على واحد حتى؟
‫لقد اختفوا حين وصلت إلى هناك.
‫إذًا كان عليك الوصول أسرع.
‫أحضر لي الـ3 غدًا.
‫وإلا ستدفع 300 سبيكة فضة.
‫هذا جزاؤك على فقدانهم.
‫كن أكثر اجتهادًا
‫على الرغم من أن ذلك ‫لن يجعلك تحصل على ترقية.
‫لماذا قلت إنك فقدت أثرهم؟
‫كانوا هم بكل تأكيد.
‫فقدتهم ولا يمكننا التأكد.
‫أيجب أن نقف في صف
‫القائد "تشوي"؟
‫"نام جيون"...لا،
‫لا يمكننا حتى اعتقال "يي سيونغ غي" ‫بتهمة التآمر.
‫لن تُتاح هذه الفرصة مجددًا، عليك اغتنامها.
‫جد لي 3 أشخاص نلفّق لهم تهمة الملصقات
‫بحيث يكونون أمّيون.
‫سيدي!
‫انظر إلى جمال هذا.
‫سيناسبك لونها.
‫أعليك العبث بكل شيء هنا وهناك؟
‫لكن هناك الكثير من الأشياء الجميلة ‫لألقي نظرة عليها.
‫كم هي جميلة.
‫كيف أبدو؟
‫هل أسرق واحدة لك؟
‫اشتر لي واحدة
‫بعدما تنجح في اختبار الدولة.
‫كنت أعرف أنك تريدين القدوم إلى هنا ‫لسبب ما.
‫عليك التسجيل أولًا لتجري الاختبار.
‫لن أفوّت أول خطوة لك لتصبح قائدًا.
‫ماذا لو رسب؟
‫رباه.
‫"يون"، الشخص الذي كنت تتلهفين لرؤيته هنا، ‫رحبي به.
‫"سيون هو"، كيف حالك؟
‫"يون"، تبدين جميلة اليوم.
‫أسمع ذلك حين يُشوى الحبّار.
‫هل أنت هنا لتسّجل في الاختبار أيضًا؟
‫أجل.
‫الصف طويل للغاية، هيا بنا.
‫- اسمي "نام سيون هو". ‫- "نام سيون هو"، دعني أرى.
‫"ابن غير شرعي"
‫أنت ولد غير شرعي، صحيح؟
‫هيا.
‫اذهب.
‫أنا "سيو هوي" من "بيهيونغول".
‫"بيهيونغول"؟
‫"سيو هوي"...
‫"الوالدان: ماتا بالغليان في الماء"
‫كيف تتوقع أن تكون ضابطًا عسكريًا ‫من دون قدم؟
‫مرفوض.
‫ما كان ذلك؟
‫أُلقي والدك في مرجل ومات.
‫إنه ميت، لكنه ليس كذلك، وبالتالي فهو شبح.
‫والأشباح ليست لها أقدام،
‫ولا يمكن أن ينضم أحد للجيش من دون أقدام.
‫هل أنا مخطئ؟
‫أبي من تعرّض للعقاب ولست أنا.
‫في الواقع، لا تلد الكلاب إلا كلابًا.
‫هل دعوتنا
‫بالكلاب للتو؟
‫أجل.
‫كيف تجرؤ على دعوة أبي بالكلب؟
‫اسحب كلامك الآن!
‫الآن أصبحا اثنين.
‫شبح؟
‫انظر بعينيك.
‫إن لم تكن هاتان قدمين، فما هذه؟
‫أخرجوهما من هنا.
‫"هوي"...
‫لقد عادت.
‫حتى الهراء يزداد الآن.
‫"حُكم على المجرم (سيو غيوم) ‫بالموت بالغليان
‫لسرقة حصص من الجيش.
‫إنها عقوبة مشرفة
‫حين تُوضع في مرجل فارغ ساخن، بدلًا ‫من أن يكون ممتلئًا بالماء."
‫أبي!
‫أبي...
‫يمكنك اختيار الدخول في المرجل ‫لتتحوّل إلى شبح
‫أو تقتل نفسك بكل شرف.
‫ستُسجل ميتًا في السجلات
‫وسيصبح طفلاك غير شرعيين.
‫إن اخترت أن تقتل نفسك،
‫لن يعاني طفلاك من العواقب.
‫أبي!
‫أبي.
‫أبي...
‫أبي!
‫أبي...
‫- رباه. ‫- رباه!
‫"يون"، انهضي أرجوك.
‫"يون"، انهضي!
‫"يون"...
‫أبي!
‫لا بأس.
‫أنت على ما يرام.
‫هل انتهيتما؟ رباه، حتى الابنة مجنونة.
‫كيف تجرؤان أيها الشبحان ‫على التظاهر بأنكما من البشر؟
‫يمكنهما الاحتفاظ بمكانتهما ‫في حالة الانتحار المشرّف.
‫قتل والدهما نفسه لمنع حدوث هذا!
‫وها هو ابن الزنى يتحدث.
‫هل والدتك خادمة مطبخ أم غساينغ ملكية؟
‫أهذا ما تريده أيضًا؟
‫هل أمسح اسمك من هنا؟
‫أود رؤيتك تحاول مسحه.
‫لا بأس.
‫نحن على ما يرام يا "سيون هو".
‫افعل ما عليك فعله، يجب أن يسير الأمر هكذا.
‫"هوي".
‫نعم؟
‫بدوت قبيحة، صحيح؟
‫لا، أنت جميلة مهما حدث.
‫لا أحد يُصاب بنوبة بهذا الشكل الجميل مثلك.
‫ماذا أفعل الآن؟
‫لا بد أن "سيون هو" رأى كل شيء.
‫أنت لا تعرفين هذا، ‫لكنه رأى ذلك أكثر من 100 مرة.
‫يقولون إن الوسائد الخشبية تشفي الصرع.
‫أسمع أن سجادات القش هي التي تشفي،
‫لذا لنفرش واحدة.
‫"هوي"...
‫أنت تناديني كثيرًا.
‫لا تبع الحذاء المزخرف بالزهور.
‫أنا...
‫أفضّل الاحتفاظ به حتى يصبح مقاسه مناسبًا.
‫ذلك يعني...
‫أنني سأعيش حتى أكبر.
‫هذا صحيح.
‫لننتظر حتى ذلك الحين.
‫نلت منك!
‫نلت منك مرةً أخرى.
‫طلبت منك تعليمي استعمال السيف، ‫وليس ضربي على الرأس.
‫لقد بدأت الدروس.
‫هل أنت متأكد من أنك مبارز؟
‫قال أحدهم إنني الأفضل في "غوريو".
‫- أبي. ‫- نعم؟
‫نلت منك!
‫من أفضل مبارز في "غوريو" الآن؟
‫إنه المبارز "سيو هوي".
‫وكأنني قصدت كلامي حقًا، نلت منك!
‫لا، لقد نلت منك...
‫خذ هذه!
‫- أبي. ‫- "يون"، ابنتي العزيزة.
‫أفضل مبارز في "غوريو" أيها الغبي.
‫"هيانغسايوكغنجاتانغ"
‫لرئيس الأطباء في مديرية الطب؟
‫هل زوجته حامل؟
‫ذلك صحيح.
‫في سن الـ60؟
‫سأكون في ورطة كبيرة إن انتشر الخبر.
‫السرية هي قاعدة الصيدلية الأساسية، صحيح؟
‫إفشاء السر لن يدر عليّ الأرباح.
‫من الأفضل أن ندع الإشاعات تبدأ.
‫دعني أرى.
‫"غيوبونغجبودان"؟
‫الرئيس مصاب بالشلل؟
‫لا تقولي ذلك!
‫لقد عرفت شيئًا مهمًا للتو.
‫لا بد أنني جُننت.
‫لماذا اخترت بيع الوصفات الطبية؟
‫هل من أحد هنا؟
‫ليس ذلك الفتى الشبح مجددًا.
‫لا أستطيع أن أعطيك الدواء إن لم تدفع ثمنه.
‫سأحضر لك المال الذي أدين لك به.
‫متى؟ كيف؟
‫سأتقدم إلى اختبار الدولة وسأنجح أيضًا.
‫سأحصل إن نجحت فقط على 10 حقول أرز.
‫حقًا؟
‫حين يأتي ذلك اليوم، سأصبح الطبيب الملكي.
‫ماذا عن هذا إذًا؟
‫لماذا أنت هنا؟
‫كنت تتوسل لي لأتدخل.
‫لقد درست إنهاء الشجارات والتفاوض.
‫ستحصل على 10 حقول أرز ‫حين تنجح في الاختبار.
‫ستعطيه 20 يانغ مع الأرز
‫وستدفع لي مقابل خدماتي، ما رأيك؟
‫والضمان؟
‫أنا.
‫أنا موافق بكل تأكيد إذًا.
‫ماذا عنك؟
‫سأعتبر هذا اتفاقًا.
‫لنعقد الصفقة.
‫هل أحد ما مريض؟
‫لعلمك فقط، لن أتقدّم لاختبار الدولة.
‫كذبت بشأن الأرز وكل شيء.
‫حينها، كانت الأمور مستعجلة ‫بعض الشيء لذا...
‫كما لو كنت ستنجح.
‫النبل ليس مقدرًا لك، لذا أشك في أنك ستنجح.
‫لماذا وثقت بي إذًا...
‫لم أثق بك، خطتي هي أن أستمر بتلقّي ‫المصالح منك.
‫لن أتوقف عن مضايقتك، لذا استعد.
‫ولكنك لا تعرفين.
‫- لا أعرف ماذا؟ ‫- كل ما تعرفينه هو اسمي.
‫لا تعرفين أين أعيش أو ماذا أعمل،
‫لذا كيف تتوقعين أن تضايقيني؟
‫في الواقع، ذلك...
‫أنا أعيش في سفح الجبل في "بيهيونغول"، ‫وأكتسب رزقي
‫من الحدادة.
‫أعدك أنني سأرد لك الدين.
‫وعليك أيضًا
‫أن تدفع بفائدة كبيرة.
‫مجددًا.
‫ثبّت قدميك على الأرض وقم بشد ظهرك.
‫أرجع كتفك إلى الخلف وليست ذراعك.
‫استنشق من أنفك وازفر من فمك.
‫احبس أنفاسك...
‫وأطلق السهام.
‫انهض!
‫ركبتاك ليستا مخصصتين للركوع.
‫بل للسير والركض.
‫حتى الكبار ذوو المرتبة الـ3 ‫يُسخر منهم في عائلتنا.
‫سيعلو صوت الحيوانات إن اجتزت ‫الاختبار العسكري بالكاد.
‫وذلك ليس ما أتوقعه من نسلي.
‫هذا ليس من أجلك فحسب.
‫من أجل شقيقك...
‫لا،
‫يجب عليك تجاوز كل إنجازاته.
‫على أي حال، ارتح الآن.
‫أنا لا أطلق السهام من أجلك.
‫وليس من أجل أخي أيضًا.
‫بل من أجلي أنا فقط.
‫فقط...
‫من أجلي.
‫ثمة مسابقة صيد في "كانغموجانغ".
‫كن مستعدًا.
‫"كانغموجانغ"
‫هي أرض الصيد الملكية.
‫هناك شخصان آخران يمكنهما دخول تلك الأراضي.
‫المستشاران اليميني واليساري.
‫المستشار اليساري "تشوي"
‫كهل لدرجة أنه لا يمكنه إمساك القوس.
‫لذا...
‫من أيضًا؟
‫المستشار اليميني
‫القائد "يي سيونغ غي".
‫إنه العالم الجديد نفسه.
‫أره أن لديك ما يتطلبه الأمر.
‫ستحتاج إلى مطاردين.
‫جد رجالًا يستطيعون الركض والنباح كالكلاب.
‫هذا من أجلك؟
‫لم أسمع منك قط كلمات فخر كهذه.
‫ولكن لا تنس.
‫هذه الفرصة التي ستحصل عليها
‫قد كانت على حساب شقيقك.
‫مطارد؟
‫لإخافة طيور التدرج فتطير
‫واستدراج الغزلان بعزف الناي؟
‫أنا لست خادمًا، لعلمك.
‫خمّن من سيكون هناك أيضًا؟
‫من؟
‫المستشار اليميني، القائد "يي سيونغ غي".
‫لفت انتباهه قد يؤمن لك مكانًا ‫في جيشه الخاص.
‫الجيش الذي يصعب الانضمام إليه ‫أكثر من الجيش الملكي؟
‫لا ترفع من أمالي، فقد تنكسر رقبتي.
‫القائد "يي" يقبل الرجال ‫بغض النظر عن نسبهم.
‫نقيبه من الجورشن ورئيسه من عائلة وضيعة.
‫إلى متى ستهرب من هذا؟
‫أنت قلت إن هذه فرصتك الأخيرة ‫لتصبح شخصًا مهمًا.
‫ستوقظ "يون".
‫لا تبخس حقي فحسب.
‫سواءً عن طريق جيش خاص أم لا،
‫أفضّل ملء وعاء الأرز خاصتي أولًا.
‫سيدي،
‫هل أنت بخير؟
‫لقد وجدت مطاردًا رائعًا.
‫يمكنه الركض...
‫والنباح أيضًا.
‫لا تتحدّث قبل أن يخاطبك.
‫لا تسبقه...
‫لكن لا تتخلف عنه أيضًا.
‫ابق دومًا على بعد 3 خطوات منه
‫لكن لا تتخلف أكثر من 5 خطوات عنه.
‫وزير الاسطبلات الملكية "نام جيون"
‫يحيي المستشار اليميني "يي".
‫ما أمر الشكليات؟
‫هذه فعالية ودّية، لذا لا تقلق ‫حيال مراتبنا.
‫كما تأمر يا سيدي.
‫هيا امتط الحصان.
‫هذا ابني.
‫أنا "نام سيون هو"
‫ويعجبني صوت بوقك أيها القائد.
‫ذلك سيئ جدًا لأنه ليس بحوزتي اليوم.
‫يشرفني حضورك.
‫دعني ألقي نظرة على قوسك.
‫سينكمش الوتر في الصباح ويرتخي في الشمس.
‫من الصعب التحكم بقوس بوتر مشدود
‫وقد تُصاب.
‫استخدم قوسي بدلًا منه.
‫اركع.
‫تمالك نفسك وكن أنت.
‫الرياح قادمة من الغرب.
‫إنها خفيفة جدًا، لذا صوب ‫نحو الأمام مباشرةً.
‫انتظر حتى يتوقف الطائر عن رفرفة جناحيه.
‫هل تصغي إليّ؟
‫قم بمطاردته.
‫ضربة ناجحة!
‫ليس سيئًا.
‫ذلك لطف منك أيها القائد.
‫أيمكنك التصويب بالسهام أيضًا؟
‫أفتقر إلى المهارة يا سيدي.
‫أعطه قوسًا.
‫إنه مصنوع من الحديد.
‫أتريد قوسًا مصنوعًا من القرون؟
‫الأقواس الحديدية أفضل ‫حين يكون الجو عاصفًا.
‫دعني أحدد لك هدفًا.
‫لديك موهبة نادرة.
‫أكثر من أن تكون مجرد مطارد.
‫هل تقدمت إلى اختبار الدولة؟
‫- أنا من عائلة وضيعة... ‫- هل أنت من "هيانغ" أو "سو" أو "بوغوك"؟
‫لا أيها القائد.
‫من يبالي إذًا؟
‫أعط هذا إلى مكتب التسجيل ‫وسيسمحون لك بالتقديم.
‫لكن كيف لشخص مثلي...
‫إن نجحت في اختبار الدولة،
‫فقد يفتح ذلك الفرصة أمام أولئك الأقل حظًا.
‫لا تصبح الأرض طريقًا
‫إلا إن مشيت عليها.
‫مهّد الطريق.
‫أنا أقبل كرمك.
‫مرّ الوقت، وحانت ساعة استيقاظ الغزلان.
‫هل نصطاد بهدوء أم نطارد؟
‫سنطارد.
‫لقد أحضرت نجمًا إلى الحفلة.
‫كيف تتوقع أن تبرز أنت؟
‫أيها الأحمق.
‫أنت لا ترى
‫سوى ما تريد رؤيته.
‫هل تقول إنني مخطئ؟
‫أنت رأيت "هوي" بوضوح،
‫لكن لست أنا.
‫في يوم الاختبار، لن يهزمني أحد،
‫لذا...
‫لا تسخر مني.
‫العلاقة بين الأب وابنه مسلية.
‫تريد أن يتفوق ابنك عليك،
‫لكن تغار حين يفعل.
‫انتابني ذلك الشعور حين نجح "بانغ وون" ‫في اختبار الدولة.
‫ما زلت أتذكّر كم كنت سعيدًا ‫لدرجة أنك رقصت.
‫كان أول فرد من عائلتي ‫ينجح في اختبار الخدمة المدنية،
‫لكنه مبارز جيد أيضًا، لذا أنا ‫أغار منه بالطبع.
‫أنا أحسدك أيها القائد.
‫يحتاج ابنك إلى التدرب بجد.
‫على أي حال، إن نجح في اختبار الدولة،
‫سيخدم في جيشي كملازم.
‫أليس ذلك كافيًا؟
‫إنه أكثر من كاف أيها القائد.
‫لم أعد أستطيع الصمود أمام تلبية ‫أوامر الملك.
‫سنغادر في أبريل.
‫ستكون قياديًا بجانبي.
‫حين نصل إلى الحدود، ‫سيكون الشتاء قد حلّ في "لياودونغ".
‫بدلًا من الغزو،
‫سنحفر قبورنا بأيدينا.
‫لن يعبر الجيش الحدود.
‫حربي...
‫ستبدأ وتنتهي في "غايغيونغ".
‫سأنفذ أوامرك.
‫جيد.
‫آسف عما حدث من قبل.
‫كان عليّ البقاء صامتًا.
‫قلت إن كبير مستشاري الدولة أو وزير ‫قد يكون ورقتك الرابحة.
‫يبدأ الأمر كله برأس السهم ذاك.
‫تقدّم لاختبار الدولة.
‫وليفز الأفضل.
‫سيدي.
‫نسيت دفع ثمن خدمتك.
‫لا بأس.
‫تكفي الدعوة.
‫لست أنا من قمت بدعوتك.
‫سأدفع لك إن أعطيتني رأس السهم.
‫أظن أن 100 سبيكة فضة أكثر من كافية.
‫أنت محق، إنها كافية.
‫تخلّ...
‫عن الاختبار العسكري...
‫وابق بعيدًا عن "سيون هو".
‫هل ما زالت أكثر من كافية؟
‫سيدي!
‫لا تكن طماعًا.
‫اعرف مكانتك وعش وفقًا لها.
‫تقصد بالنباح
‫والركض؟
‫يسرني أنك فهمتني.
‫لا تنس.
‫أنا لا أطلب منك.
‫بل آمرك.
‫العالم كله يعلم بشأن هذا مسبقًا.
‫بالنظر إلى رتبتك، يجب أن تعرفي أكثر.
‫أنا آسفة.
‫لا أقبل الإشاعات.
‫هل أنت متأكدة؟
‫تحققت من الأمر مرتين.
‫أنا متأكدة.
‫يبدو أن هذا يستحق وقتي.
‫أوصلي هذه إلى "نام جيون".
‫إن حاول مكافأتك، ‫ارفضي مرتين قبل أن توافقي.
‫أليست ملك "هوا وول"؟
‫لماذا أنا؟
‫أنا آمر وأنت تطيعين.
‫لذلك اخترتك أنت.
‫لننه اجتماع الصباح الآن.
‫لماذا لم تقرئي رسالتي؟
‫"لا تضعي مشاعرك الشخصية في الزجاجة."
‫ذلك ما قلته لي.
‫"زوجة السيد (كيم) من (أومي دونغ) ‫أقامت علاقة غرامية مع تاجر ملح"؟
‫ما ترينه هو ما تحصلين عليه.
‫"هوي جاي".
‫السيد "كيم" ذاك
‫يعمل في اسطبل المنزل ذي البوابة الطويلة ‫في "يون دونغ".
‫إذًا؟
‫توقف حصان "فرغانة" عن التكاثر ‫قبل 4 شهور من إرساله،
‫وُضعت له حدوات قبل 3 أشهر من إرساله،
‫وبدأ في ركوبه قبل شهرين من إرساله.
‫كان يسير الأمر هكذا ‫على مدار الـ30 سنة الماضية.
‫ثم ماذا؟
‫أنجب الحصان ولم تُوضع له حدوات
‫ولم يركبه مالكه.
‫لن يغزو القائد "تشوي" أي بلد.
‫القائد الذي يقود الجيش بأكمله ‫سيبقى في "غايغيونغ"؟
‫تقول الشائعات إن الملك يريد منعه بشدة.
‫فقد الملك الراحل حياته
‫بينما ذهب القائد "تشوي" لإخضاع "تامنا".
‫بفضل الملك الأحمق، ‫سيموت القائد "تشوي" في "غايغيونغ".
‫هل سيحسب هذا؟
‫أجل.
‫هذا هو الـ93.
‫حين أنهي الـ100،
‫عليك الوفاء بكلمتك.
‫لقد مرت 10 سنوات حتى الآن، ‫ماذا ستفعلين بالزجاجة السرية؟
‫سأقتل الشخص...
‫الذي اسمه موجود في تلك الزجاجة.
‫تبقت 7 زجاجات حتى موتك.
‫أعطي هذه إلى "سول".
‫قالت إنها تقدّر لطفك.
‫لا يمكن قياس اللطف.
‫- احتفظي بها. ‫- لا يمكنني قبولها.
‫توقفي عن إحراجي.
‫إذًا...
‫ربما هي صغيرة، لكنها قيّمة.
‫سأرسل معك حارسًا ليرافقك.
‫يمكنني الذهاب وحدي.
‫أنا من يقرر ولست أنت.
‫أنا من يتحمّل المسؤولية.
‫ولست أنت.
‫يا له من منزل جميل!
‫لا عجب أنه يتفاخر به.
‫إنه منزل السيد وليس منزلي.
‫مرحبًا يا جميلي.
‫- "جميلك"؟ ‫- أنت تحب التشقلب.
‫لقد تشقلبت في حفلة الشراب، أتتذكّر؟
‫ماذا أتى بك إلى هنا؟
‫لا يجب أن تتورطي في عمل هذا الرجل.
‫لست أنا متورطة، بل "سول".
‫وورّطتك "سول"؟
‫ماذا إن كنت متورطة؟
‫ماذا عساي أفعل إذًا؟
‫يجب أن تكوني إما من أعدائه
‫أو من أصدقائه.
‫ماذا إن لم أكن أريد أن أكون ضمنهما؟
‫ستكونين أول شخص يموت.
‫هل ذلك ما تعلّمته من سيدك أيضًا؟
‫لا.
‫رأيت ذلك بعينيّ.
‫هيا بنا، سأريك شيئًا مثيرًا.
‫لا تكن طماعًا.
‫اعرف مكانتك وعش وفقًا لها.
‫تقصد بالنباح والركض؟
‫أنا لا أطلب منك.
‫بل آمرك.
‫لا تصبح الأرض طريقًا
‫إلا إن مشيت عليها.
‫مهّد الطريق.
‫ما الشيء المثير؟
‫زهور؟ نيران؟
‫الفوضى.
‫- "هوي"؟ ‫- نعم.
‫لا أفهم، ماذا عن "هوي"؟
‫نعت والد "هوي" بالكلب.
‫قال مجرد "نوكميونغوان"
‫ما لا يمكن لملك أن يقوله حتى.
‫كان عليه تحمّل الأمر آنذاك،
‫لكن الآن ليست لديه أسبابًا لذلك.
‫عليك إيقافه إذًا، وليس مراقبته.
‫لا يمكنني إيقافه.
‫لا أحد يستطيع.
‫إنه ابن أعظم مبارز في "غوريو".
‫أعظم مبارز في "غوريو"...
‫- "سيو غيوم"؟ ‫- "سيو غيوم".
‫ابقي مكانك.
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- لقد عبث مع صديقي.
‫وهو ليس إلا "نوكميونغوان".
‫- ابق بعيدًا عن هذا. ‫- لست هنا من أجلك.
‫عليك التسجيل حتى أهزمك في اختبار الدولة.
‫- دعك من هذا. ‫- لنكسر الباب أولًا.
‫ماذا...
‫أطلب إعادة تقديم.
‫هل خرج والدك من المرجل أم ماذا؟
‫لماذا لا ترقص بجانبه بينما يتلوى من الألم؟
‫من يعرف؟
‫جهدك قد يؤتي ثماره
‫وقد نعيد تجنيدك.
‫ماذا تنتظرون؟ اطردوهما!
‫رباه، يا لهما من مغفلين.
‫أيها الأخرق!
‫أنت...كيف تجرؤ!
‫أبي ليس كلبًا.
‫إنه أعظم مبارز في "غوريو"، "سيو غيوم".
‫لذا اطلب مني أن أغرب عن وجهك مرةً أخرى ‫إن تجرأت أيها الوغد!
‫"شكر خاص لـ(يو أوه سيونغ) و(لي سانغ هون)"
‫- لا تدعي أحدًا يخيفك... ‫- حتى إن كان أقوى منك.
‫ذلك غريب.
‫عرفت أنك ربما لم تسمع بهذا قط.
‫ما علاقتك به؟
‫- ما العلاقة التي تجمعكما؟ ‫- قدرنا أن نكون معًا.
‫هل يجيب هذا على سؤالك؟
‫قلت إنك ستغيّر قدرك.
‫افعل ذلك وغيّر هذا العالم الفاسد.
‫سأحارب حتى الموت، حتى وإن كنت خصمي.
‫الأوقات المزدهرة يحكمها العلماء،
‫والشغب يُقمع من قبل الجيش.
‫- ستأتي حقبة السيوف. ‫- كيف لك ألّا تخجل من كل هذا؟
‫لا تسير الأمور كما تحب، هذه هي الحياة.
‫- يجب أن تُدفن الذكريات المؤلمة. ‫- أخبرتك أن تنهي تلك العلاقة،
‫لكنك لم تصغي إليّ وتورطت.
‫قد تكونين عشت حياتك هكذا...
‫حدث كل هذا بسببك.
‫لا تغلق فمًا كي تخرسه.
‫فالفم يُخرس عند الممات فقط.